Как улучшить свои знания языков и стать настоящим ориентиром в своей области

Вы не случайно становитесь переводчиком. В большинстве случаев карьера переводчика строится поэтапно, в результате длительного профессионального опыта в конкретной области. И если нередко можно встретить бывших специалистов в столь разных областях, как аэронавтика или европейское право (в частности, в Брюсселе), они знают, как использовать все имеющиеся в их распоряжении карты, чтобы сделать их незаменимыми в их новой профессии.

Бельгийские бюро переводов, находящиеся под влиянием различных европейских влияний, хорошо знают это: лингвисты, которых они нанимают, имеют разный и разнообразный опыт, из высокотехнологичных отраслей или из более сдержанных секторов.

Опираясь на опыт, в течение которого они смогли развить лингвистические способности, характерные для своей области, например, в рамках партнерства Бельгия-Германия или во время регулярных обменов с некоторыми быстро развивающимися странами, такими как Китай или Индии, эти руководители и другие высококлассные специалисты иногда принимают решение, как правило, предлагать свои услуги переводчика-фрилансера бельгийским или международным агентствам.

Потребность в изменениях, в изучении новых горизонтов или просто в использовании редких и ценных знаний - эти карьерные изменения являются обычным явлением в постоянно меняющемся мире.

Хотя этот новый вызов может буквально поднять горы, профессиональный опыт - это еще не все, и сам факт того, что они провели последние десять лет в загадках брюссельской бюрократии, не делает этих новичков профессиональными лингвистами. .

Знать технический или юридический глоссарий наизусть - это одно, но погрузиться в культуру, обращаться с обычными, повседневными, иногда неформальными выражениями и воспроизводить все на безупречном французском языке, богатом идиомами, - другое. Особенно, когда необходимо локализовать переведенный контент, сосредоточив внимание на местных или региональных терминах и выражениях.

Таким образом, в Бельгии нередко можно увидеть, как эти честолюбивые переводчики возвращаются к своим корням и полагаются на языковые курсы и школы, обращаясь к частным учителям, чтобы улучшить свои коммуникативные навыки; Преимущество этих очень специфических курсов в том, что они на 100% ориентированы на запросы клиентов, такие как апостиль и перевод документов.

Этот тип обучения осуществляется в соответствии с потребностями студента, независимо от целевой области; хороший способ выявить любые пробелы в знаниях ученика, а также повысить их уровень английского, испанского или любого другого языка, необходимого для их работы в качестве профессионального переводчика.

Эти частные уроки имеют то преимущество, что охватывают все области, а такие предметы, как редактирование, методология (например, исследования), право, гражданское строительство, сосуществуют в неограниченном количестве.

Сегодня вы также можете рассчитывать на множество приложений, чтобы выучить или улучшить язык самостоятельно. В условиях жесткой конкуренции только профессиональные переводчики могут преуспевать, вот в Бельгии в частности последние проходят обучение в опытных руках частных преподавателей; Эти талантливые лингвисты - гордость нашего бюро переводов, истинное окно в мир, состоящий из мужчин и женщин с выдающимся профессиональным образованием и беспрецедентными языковыми способностями.

Новости по теме: